"شاكا زولو"
"مملكة الـ(إلنغيني)، 1787"
موت الابن الأول لـ"سنزاغاكونا"
وضع "ناندي" في مركز أقوى بكثير
مركز صمّم أقربائها الوصول إليه.
وهكذا بدأ الالنغيون يطالبون
ملك الـ"زولو" الجديد بجعل "ناندي" واحدة من زوجاته
وبالاعتراف بالولد كابنه ووريثه الشرعي.
جلالتك، سيصلون غداً.
أخبرني الرسل أنها حفلة مهمة.
سيرافقهم أهم مستشار للملك "ماكيداما"
سيكون الكثير على المحك عندما يصلون.
ماذا تقترح "مودلي"؟
عندما يوضع الطفل أمامنا
علينا أن نعلن عن الذنب
عليك أن تعترف بالطفل على أنه ابنك.
اعتقدت أن الملك لا يجب أن يخطئ.
لم تكن ملكاً بعد عندما اقترفت هذا الخطأ.
إذاً علينا أن نرضخ لأوامر هذه الفتاة وقبيلتها.
هل أحتاج أن أذكرك جلالتك
أنّنا حذرناك مرة من هكذا احتمال.
هل تقول أنها غلطة ملكك؟
في حالات مثل هذه...
نادراً ما يكون خطأ الكثير من الأشخاص.
هل ترغب "مكابايي" بمخاطبة الملك؟
أنا أرى أن ليس للملك بحيلة.
لديه خيارين فقط:
أن يقبل الطفل ويواجه السخرية
أو يرفضه ويواجه حرب مع الـ"إلنغيني".
أقترح أن تقوم بالخيار
الأفضل لشعبك.
شكراً لك على النصيحة.
جلالتك.
أختي...
كيف حال زوجتي؟
إنها تتعافى.
أعلِم الملك أنهم وصلوا.
أخبروني أنه يوجد طفل.
أمي.
صبي؟
أجل
صبي.
تعلمون أننا لن نقيم وليمة عرس.
10 مواشي.
هذه إهانة أيها الأمير.
أن نتفاوض بشأن المهر هنا أمام هؤلاء الناس
إهانة لي ولابنتي.
بما أنك اخترت تحويل هذه المسألة إلى مسألة علنية
فلماذا لا نستمر بذلك؟
15.
55.
"ناندي"!
20.
55.
25!
55.
ما الذي يجعلك تظنين أنك تستحقين هذا الكم؟
أستحقه
وهو أيضاً يستحقه.
حسناً فليكن! 55!
تعالي يا أمي.
أهلاً بك في منزل الـ"زولو" يا "ناندي".
شكراً لك.
أهنئك "ناندي"، لم تتركي مكاناً لم تبحثي فيه.
قسوتك تخفي أنوثتك بكل تأكيد.
أشكرك على ترحيبك "مكابايي"
ولكن ماذا تعلمين عن الأنوثة؟
تعالي "ناندي".
بعد تسعة سنوات
وكان "سنزاغاكونا" يتزوج مجدداً.
و"ناندي"، على الرغم من أنها أنجبت ابنة من الملك
لا تزال هي وابنها "شاكا" غير معترف بهم.
زوجات الملك لا يبدون سعيدات.
تسعة زوجات في تسعة سنوات...
المنافسة تشتد.
أمر لا يصدق.
عجيب ماذا يفعله الانسان بداعي الحقد.
اقبلوا بي كواحدة منكم يا بني "زولو".
نقبل بك.
المزيد من الجعة!
جلالتك، لقد شربت ما يكفي من الجعة.
أريدها أن تفهم.
أين هي؟
أظن أنه تصرف غير حكيم أيها الملك.
أنا هنا يا "بابا"، ماذا تريد مني؟
أنا عطشان، أريد أن أشرب.
رحبوا بـ"ناندي"
ملكة الـ"زولو".
العاهرة التي نصبت شركاً للفهد الجبار
بابن غير شرعي.
ملكة العاهرات.
جلالتك، هذا تصرف لا يليق بالملك.
إذا آذيت أمي مجدداً سوف أقتلك!
لديه عجرفة والدته.
الآن، أين هي الجعة التي طلبتها؟
"بيبي"! أحضري لي الجعة!
كما شكّ والدك، الـ"جاما" العظيم
إنه طفل النبوءة.
هل تدرك ما تقوله؟
أجل، "بوبابا"
سقط والدك يوم ولادة "شاكا"
لهذا أردت الموت للمرأة قبل أن تلد الطفل.
كان هذا آخر فعل من عهده
فعل كان لسوء الحظ، بدون نتيجة.
- لكن لماذا؟ - الخوف...
الخوف من ما يمكن للولد فعله بالأمة.
كان هذا حسب تنبؤات الأنبياء.
لقد ولد في "أنتوليكازي"، في شهر النبوءة.
كان غير شرعي، هذا شرط النبوءة.
ومن ثمّ توقيت ولادته
تزامن مع موت ابن زوجتك الأساسية
وهذه هي أيضاً هي لعنة النبوءة.
سحر الطبيبة المشعوذة.
سلطة الملك في حكم حياة الآخرين هي بحد ذاتها أمر سحريّ.
سحر الطبيبة المشعوذة هو سحر الملك
إن خسرها، لن يبقى ملكاً.
وإذا كان ما تقوله صحيحاً...
يجب أن يُقتل، الآن.
أقتل ابني الوحيد؟
أجل، قبل أن يتسنى له أن يبدأ عهداً جديداً
فتصبح كلمة "السماوات" حينها تعني الرعب والموت.
إذا بقي في بيتك، ستصبح زوجاتك عاقرات
أليس هذا هو الحال جلالتك؟
منذ أن التقيت بتلك المرأة
وليس لديك سوى طفلين، كلاهما منها.
لماذا تتردد يا أخي؟
هل هذا بدافع الحب؟
هل يشغل بالك الغرباء أكثر
من صالح مملكتك الخاصة؟
إنه ليس بغريب، إنه من دمي!
واليوم كان مستعداً لسفك دمائك للدفاع عن أمه.
هل سيمر هذا مرور الكرام، وبدون عقاب؟
سمعتك كملك معرّضة للخطر
كبريائك.
سوف ندعو "نوندوما" من قبيلة الـ"نزوزا".
قوته في هذه الألغاز تفوق قوة "إيزانغوماس".
سوف يقوم بقراءة أسرار الطفل ويزودك بالدليل الذي تحتاجه
وبعدها جلالتك...تتّخذ قرارك.
أشم رائحة الشر.
أشم رائحة طفل.
الدم سيقول الحقيقة.
"شاكا"!
لا!
دعه وشأنه!
لا!
ابنة "بيهبيه"
من رحمك سوف يلد أول مولود للملك
وستولد معه أمة قوية
من رماح ملطخة بالدماء
ودروع هادرة.
"شاكا".
"شاكا"
علينا أن نغادر على الفور.
عليك أن تسرعي.
سيبحث عنكم عند الشروق.
هو؟
هو...سيبحث عنا؟
اعتقدت أنها كانت فكرته.
لا أستطيع إخبارك المزيد الآن أيتها الملكة.
- تعالي. - لماذا تناديني هكذا؟
الملكة هو لقب مخصص للزوجة الرئيسية
ليس لمنبوذة.
هذا لأنك الزوجة الأساسية لـ"زولو" يا "ناندي".
أنت الملكة.
عرفت ذلك منذ سنين عدة عندما التقيتك لأول مرة
وأن في يوم من الأيام، ستعودين للمطالبة بهذا الحق
وهو...سيكون درعك.
تعالي.
اتبعيني.
"غازي"
لماذا؟
"ماكابايي"
شعرت "ماكابايي" أنك محاصر.
كنت أستطيع نقض قراراتهم كلهم.
لم تكن أبداً جيد في ذلك.
والآن "غازي"...
ماذا سأخبر الشعب؟
أنني ساعدتها على الهرب.
دعهم يذهبون.
تعال.
هل يمكنني أن أقترح يا جلالتك ألّا تغمض عينك
للحلول التي قدمها القدر.
وما هي هذه الحلول؟
أنهم اقنعوا أن يتم نفيهم
بسبب خيانة أحد القادة لديك.
لم نكن لجد حلاً أفضل من هذا.
الآن يجب أن نطلب أن يعودوا إليك.
الـ"إلنغيني" شعب أبيّ يا كبير المستشارين
مثل "ناندي"
سيرفضون وهذا سيعني الحرب.
تماماً جلالتك
وفي هذه الحرب، سيكون هناك قتيل واحد...
الصبي.
وسيكون قد تحقق شرط النبوءة
من دون أن تلوّث شخصياً يديك بدم ابنك.
سيبقى شرفك سليم.
يسعدني أن أعرف أن مستشاريّ حريصون على شرفي
لكن عليّ أن أذكرهم
أنني لأجل هذا الشرف لطّخت يديّ بدماء صديقي
والمستشارون هم الذين تمنوا عليّ أن أقبل بـ"شاكا"
لأتجنب الحرب
والآن تطلب مني أن أخاطر بالحرب من أجله
وهذا سيبدو غريباً لشعبي.
هذا أكثر ما يقلقني جلالتك
شعبك.
وتبقى الحقيقة أنه لا يمكن أن تكون قد تخلّت عنك امرأة.
اذاً أخبر الشعب أنها كانت فكرتي
أنني أنا طردتها بسبب عجرفتها.
حسناً جلالتك
وكيف أشرح موت "غازي"؟
أنت تختبر صبري يا شيخ.
هذه مهمّتي أيها الزعيم.
أن ألفت نظر الملك حول جميع الاحتمالات الممكنة
في ظل أي وضعٍ كان، متحمّلاً عبء أن أبدو مزعجاً.
اذاً دعني أسهل عليك الأمر.
اذا خاطرت بالحرب من أجل استعادتها
سيظن شعبها أنّها تهمّني
إذا نسيتها وأخبرت قصته
سيكون عقاب ابنها أسوأ من الموت
ليس من الـ"زولو" ولن يكون من الـ"إلنغيني"
سوف يكون طفلاً بدون عشيرة.
اذهب واخبر الشعب.
حسناً جلالتك، هذا سيرضي الشعب
لكن جهل الناس بالنبوءة
لا ينفي بأي شكل من الأشكال خطورتها، إذا ما سُمح لهذا الصبي أن يعيش
سيُحدث اضطراباً ولن تكون حياتنا كما في السابق.
جلالتك، أنا أتعاطف مع فكرة أنك متردد
في أخذ حياة ابنك
لكنه ليس ابنك.
ليس بالمعنى الحقيقي للكلمة.
ولادته من عمل الشيطان.
لا تدع الأمر يعميك عن الحقيقة.
أخرج هذه الفكرة من رأسك
هذا أمر.
شكراً على النصيحة.
- جلالتك، لكنني ظننت... - شكراً على النصيحة!
هل كان يجب أن يكون "غازي"؟
أنا سعيدة جداً لرؤية أن أخي بدأ أخيراً...
أجيبيني!
كان الشخص الوحيد الذي وثقت به
أحب كلاكما.
وماذا لو كان "مودلي" محقّ بشأن النبوءة؟
"مودلي" محق بشيء واحد فقط.
إنّ نفي الصبي أمر مقدّر
الآن سيكون لديه الفرصة لإثبات شجاعته
بعيداً عن الذين يخشون من النبوءة ومن طفلها
لأنه سيخلق عالماً جديداً
نظاماً جديداً، مجتمعاً جديداً.
ما سمّاه أبونا وجيله بالشر
هو المستقبل!
وهو ليس شريراً، أنا مقنعة بهذا.
كان جميع من في القرية يحب أباك.
كانت سعادته هي سعادتهم
وألمه هو ألمهم.
كانوا يعرفون كم أحبّكِ.
لم يكن لعشرة صبيان جعله أكثر فخراً
من تلك الفتاة الصغيرة...
"ناندي".
هم على حقّ
إنها غلطتي.
رغبت دائماً بما اعتقدت أنه الأفضل بالنسبة لي
على حساب المقربين مني
ابني
ابنتي
والآن والدي
يجب أن ينتهي هذا.
أجل، ما الأمر؟
الملك يطلب أن يرى...
"ناندي".
لقد بعثنا مرسالاً الى الـ"زولو" لإعلام ملكهم
أنّك وأطفالك موجودون هنا وتطلبون تفسيراً.
كان جوابه يبعث على القلق.
لقد تسبّبت بالفضيحة بما فيه الكفاية أيها الملك
سأعود إلى قريته غداً...
بدون أولادي.
"ناندي"، "سينزاغاكونا" لم يطلب عودتك
لا يتذكّر أي شخص باسم "ناندي"، ابنة "بيهبيه"
وابنه؟ وابنته؟
لم يذكر أي شيء عن "شاكا" أو عن "نومكومبا".
أخبرونا أنك هربت
هل هذا صحيح؟
إذاً ليس بوسعنا فعل أي شيء.
لقد أجبرنا "سينزاغاكونا" على قبولك مرّة
لا يمكننا فعل ذلك مجدداً
خاصةً أنه على حقّ هذه المرّة.
أراد أن يقتلنا!
"ناندي"، لو أراد الرجل قتلك حقاً، لفعل ذلك.
أتيت إلى هنا طلباً للمساعدة
وهذا ما أحصل عليه!
"ناندي"، أنت في حضرة الملك
"نغازانا"، أنت في حضرة ملكة!
"ناندي"، لا يمكننا مساعدتك
عليك أن تعتمدي على نفسك الآن.
ما من رجل في هذه القرية سيساعدك.
اذا أردت البقاء هنا، عليك أن تدافعي عن نفسك
وأن تكوني على استعداد لتُعاملي بقدر من... العدائية.
أنا متأكد أنت قوية بما يكفي لتتحمّلي هذا الوضع
لكن ماذا عن أمّك؟ وأطفالك؟
أين عساني أذهب غير ذلك؟
لم تكن الحياة سهلة بالنسبة لـ"ناندي"
محاطة بالعداء والكراهية.
لم تجد أي رجل على استعداد لمساعدتها في الدفاع عن أسرتها
وغالباً ما كانوا عرضةً للإهانات والإساءة.
انظروا.
عاهرة الـ"زولو".
تجاهلهم وتابع العمل.
عاهرة الـ"زولو" التي ليس لديها رجلاً ليقوم بأعمال الرجال عنها.
خذي، هذا رجل لك.
العاهرة التي اصطادت الفهد الجبار.
أنا ابن الملك...
وأمي ملكة، لا تنسى هذا!
اذهب!
ارحل بعيداً من هنا، اذهب.
ارحل!
"ناندي"، إنهم يشعلون مخزن حبوبنا!
أمي!
ابتعدوا عن طريقي!
يا "شاكا"!
أين رمحك الآن؟
"شاكا"! عُد يا "شاكا"!
عليك إيقافه!
حان الوقت ليتعلّموا يا أمي.
عاجلاً أم آجلاً علينا أن نواجه!
إذا لا تريدين إنقاذه أنا سأفعل.
"نزوبو"!
حان الوقت لنتخلّص من هذا الـ"زولو".
"شاكا"!
ضعه من يدك!
تعال إلى هنا!
يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب "مفيفا"!
هذا بيتي "مفوندا"
وسأفعل أي شيء للدفاع عنه.
شخص ما أحرق مخزن حبوبنا اليوم، والبارحة أهان ابنك ابنتي.
هل هذا صحيح يا "نزوبو"؟
- لقد تعرّضت للاستفزاز يا أبي. - هل هذا صحيح؟
- أجل يا أبي. - والحريق؟
هل أشعلت النار أم لا؟
لماذا تتحدّث مع هؤلاء الـ...
يبدو أنك على حق يا "مفوندا".
"شاكا"، خذ 5 من مواشينا كتعويض عن خسارتكم.
حسناً، سنفعل.
هذا يكفي.
"شاكا"!
أمّي!
لن يترك بعد اليوم...
أي عدوّ على قيد الحياة.
تعالي.
إذاً متى تريدنا أن نرحل؟
هذا ليس قراري يا "ناندي"
أريدك أن تعلمي ذلك.
لكن مهما كان رأيي الشخصي، أنا في النهاية مَلك وأنتمي لشعبي.
هذا عذرك كي لا تفعل ما يمليه عليك قلبك.
سأسهّل عليك حياتك يا ملك.
سنرحل غداً...
"ناندي"...
يمكن لأمّك أن تبقى هنا إذا أردت
في أحد أحواشي.
ربما أصبحت كبيرة على السّفر.
شكراً لك جلالتك
هذه أوّل كلمة طيّبة أسمعها منذ وقت طويل
لكنني أعتقد أنها سترغب في البقاء قرب "شاكا"
تخشى أنه من دون التوجيه السليم
سيصبح "شاكا" مثلي...غير كفؤ.
"ناندي"، يمكن لأمك أن تبقى إذا أردت
في أحد أحواشي.
ربما أصبحت كبيرة على السّفر.
شكراً لك جلالتك
لكنني أعتقد أنها سترغب في البقاء قرب "شاكا".
افسحي له المجال ليتنفس يا "ناندي".
إن كنت تحبينه فعلاً
اتركيه يصدّق أن الضوء سيعود غداً.
علّميه بالحب وليس الكره.
"ناندي"، "غنديانا" رجل صالح
ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
أريد أكثر بكثير يا أبي
أكثر بكثير.
ستكونين منبوذة للأبد.
لا أملك أي خيار الآن، أليس كذلك؟
بلى تفعلين.
سنقول أنه ابني
وسنتزوج كما يجب.
لكنك لا تفهم
أنا لا أحبك، لا يمكنني أن أحبك أبداً.
مكاني مع "سينزاغاكونا" مهما سيكلّفني الأمر.
"غنديانا"، انظر!
"ناندي"
والطفلة الصغيرة؟
إنها طفلتي، "نومكومبا".
ولا بد أن هذا "شاكا".
إذاً بعد كل تلك السنوات
وجدت "ناندي" ملجأ عند الرجل التي رفضت بإصرار الزواج به.
أنت مرحّب بك هنا.
تحت حمايته، كبر "شاكا" وأصبح
محارباً شاباً وقوياً.
شكراً لك.